한빈과수寒頻果樹

  

寒頻果樹한빈과수     

한겨울의 사과나무

납월산촌폐과원

臘月山村廢果園 

섣달 산골 동네 버려진 과수원 하나

 

옥빈상계인불수

玉頻尙繫人不收  

옥사과들 아직 달려도 따가질 않는 구나

 

풍상종흔처처신

風霜腫痕處處身  

모진 세월 옹이, 상처 이겨내며 서있는데 

 

기주하고기보수

其主何故棄寶樹 

주인은 어찌하여 이 보물을 버리는가? 

 

과실금수부득시

果實今雖不得時 

지금은 이과실이 철이지나 버렸어도

 

희작왕래신년수

喜鵲往來新年搜  

설날에 때까치들 오며 가며 찾으리라

 

소소삭풍십이월

嘯嘯朔風十二月 

삭풍이 윙윙부는 십이월 동지 섣달

 

유독엄동오절수

留獨嚴冬傲節垂 

너만 홀로 엄동설한 오상고절 드리우나