영어가 될 것 같은 감이 오네요...

 

 

☞ 나는 영어를 끈기 있게 공부하는 편이다.

주로 초급 기초 영작문을 가지고 혼자 늘 공부하고 있다.

이것은 내 고집이다. 누가 뭐라캐도 내 방식으로 하기로 했다. 

그래서 아직도 요모양인지 모른다.

그래도 좋다. 나는 내방식대로 내 주관이 좋다는 걸 알고있다.....

 

☞ 2015년 12월 중순 어느날 독해가 조금 되는것 같다는 느낌이 왔다.

 

☞ 그 찬스를 놓쳐서는 안된다는 생각으로 영어 안내문을 읽어 보았다.

 

☎ 글자가 보이기 시작했고,  문장이 보이기 시작 한 것이다.

와! 감동이다. 단어를 몃개 모르는 것은 문제가 아니다 배우면 되는 것이고

영어 글자가 보이고 문장이 눈에 들어 온 것이다.

 

♧ 아! 실로 오랜만에 느껴보는 나만의 쾌거요, 참맛이다.

 

〈소개해 보겠습니다〉

 

1. Sajikdan was a site to make sacrifices to Sa and Jik during the Joseon dynasty.

사직단은 조선시대(왕조)사(토지신)와 직(곡식신)에게 제사 지내던 곳입니다.

In traditional agricultural society Sajikdan and Jongmyo shrine symboliized

the spiritual foundation of the dynasty.

전통사회에서 사직단은 종묘와 함께 국가의 근본(왕조의)을 상징했다.

2. King Taejo founder of the Joseon dynasty, built  Jongmyo to the east and Sajikdan to the west of Gyeobokgung palacein 1395, When he mved the capital from Gaegyeong to Hanyang modern Seoul

조선을 건국한 태조는 1395년 수도를 개경에서 한양으로 옮길 때 경복궁 왼쪽에 종묘를 경복궁 오른쪽에 사직단을 세웠다.

 

3. The altar for the god of land, Sadan, is to the east. and that for god of grain Jikdan is to the west.

제단은 토지신을 위한 사단은 동쪽에 곡식신을 위한 직단은 서쪽에 있습니다.

 

4. Both one metr-high altars are 7.65m square and bordered by low walls, and they are together surrounded by higher outer walls with four gates, one in each direction,

양단은 놉이가 1미터이고. 제단은 한 변이 7.65미터이고 제단은 모가낫다. 유라는 낮은 담장으로 둘려져 있다. 

밖은 사방에 홍살문이 설치된 놉은 담장으로 둘렀다. 

 

5. Facilities where preparations were made for rites once stood outside the

outer walls

제사 준비시설은 밖같 담장 밖에 세웠습니다. 

 

6. When Korea was occupied by Japan in 1910, the rites  performed here

focibly discontinued and building were removed

1910년 우리나라가 일제강점기때 사직대제(here)는 중지되고 건물들은 철거 되었다.

 

7. Only the two altars were permitted to remain, and this sacred

ground was made a park.

두 단만 남고 이 신성한 땅은 공원으로 조성되었다. 

                   

 8. In the 1980s the walls and buildings were restored .The descendants of the royal

 Jeonju Yi clan, daedong Jongyakwon, rivived the ritual Sajikdan in 1988 and perform

 it  annually. The end.

1980년대 담장과 건물을 일부 복원했다. 1988년도 전주 이씨 대동종약원에서 사직대제를 매년 봉행한다. 끝.

 

 

2015.12.26완성

레토코리언스

대표강사 레토 하종일